Voor veel Nederlandse en Belgische koppels is een huwelijk in Spanje een droom. Het is echter niet zomaar een romantische ceremonie; er zijn strikte regels en een aantal documenten die je moet verzamelen.
Om in Spanje wettig te trouwen moet minstens één partner in het land wonen. Wonen betekent ingeschreven staan in het padrón van de Spaanse gemeente; het bewijs hiervan is het certificado de empadronamiento, meestal niet ouder dan drie maanden. Daarnaast moet je 18 jaar of ouder zijn, niet getrouwd of in een geregistreerd partnerschap verkeren, en geen naaste familierelatie hebben. Homoseksuele koppels zijn welkom.
Als geen van beiden in Spanje woont, kun je in je eigen land trouwen en in Spanje een symbolische bruiloft houden. Een symbolische ceremonie heeft geen juridische status.
De belangrijkste papieren zijn:
• Certificado de capacidad matrimonial (Nederland: verklaring van huwelijksbevoegdheid) – aangevraagd bij de laatste Nederlandse gemeente of, als je nooit in Nederland hebt gewoond, bij de ambassade in Madrid. • Recent geboorteakte – een meertalig uittreksel of, als het in het Nederlands is, een volledig afschrift (acta literal) dat vertaald moet worden. • Bewijs van burgerlijke staat – een document dat aantoont dat je ongehuwd bent. • Paspoort of identiteitskaart en, indien van toepassing, het NIE‑nummer. • Certificado de empadronamiento – bewijs van inschrijving in de Spaanse gemeente. • Bij eerdere huwelijken: echtscheidingsakte of overlijdensakte, vertaald als nodig. • Twee meerderjarige getuigen met geldig identiteitsbewijs.
Veel documenten moeten gelegaliseerd of vertaald worden. EU‑documenten hoeven geen apostille, maar documenten uit landen buiten het EU‑verdrag moeten wel een apostille of volledige legalisatie hebben. Alle vertalingen moeten door een traductor jurado worden gedaan, met stempel, handtekening en verklaring. Sommige registraties vereisen dat de vertaling ook gelegaliseerd is.
Het dossier, het expediente matrimonial, moet door de Registro Civil of het Juzgado de Paz worden goedgekeurd. De verwerkingstijd varieert van drie tot zes maanden, langer in de drukke kustregio’s. Vraag altijd de exacte lijst met vereiste documenten op bij het kantoor waar je de aanvraag indient.
Kortom: zorg dat je alle documenten tijdig, recent en correct vertaald en gelegaliseerd hebt, en je kunt genieten van een wettig huwelijk in het zonnige Spanje.
